小学館 西和中辞典 第2版の解説
***a・je・no, na, [a.xé.no, -.na]
[形]
1 ⸨名詞＋⸩ 他人の，よその．
asuntos ajenos｜他人の問題．
los bienes ajenos / el bien ajeno / lo ajeno｜他人の財産．
jugar en campo ajeno｜アウェーで（遠征）試合をする．
vivir a costa ajena｜居候をする．
2 ⸨名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ ⸨a... …に⸩ 無関係の，無縁の．
ajeno a SU especialidad｜専門外の．
por razones ajenas a nuestra voluntad｜不可抗力で．
Es ajeno a este crimen.｜彼はこの犯行に関わっていない．
3 ⸨名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ ⸨a... / de... …と⸩ 相容れない，矛盾した；異なった．
ajeno de SU estado｜分不相応な．
ajeno de SU carácter｜性格に合わない．
4 ⸨ser＋／estar＋⸩ ⸨a... / de...⸩ ⸨…を⸩知らない，⸨…に⸩気づいていない．
Veía la tele completamente ajeno a lo que ocurría ahí.｜彼はそこで何が起こっているか全く気づかずにテレビを見ていた．
5 ⸨estar＋⸩ ⸨de...⸩ ⸨…に⸩とらわれない；⸨…の⸩ない．
ajeno de prejuicios｜先入観のない．
estar ajeno de SÍ｜私心がない．
［←〔ラ〕aliēnum（aliēnusの対格；alius「他の」より派生）；[関連]enajenar, alienar, otro. 〔英〕alien］