ajo

小学館 西和中辞典 第2版

^**a・jo, [á.xo]

[男]

1 〖植〗 ニンニク．

cabeza de ajo｜ニンニクの一玉．

diente de ajo｜ニンニクの一片．

ristra de ajos｜数珠つなぎのニンニク．

ajo cañete [castañete]｜赤皮ニンニク．

ajo chalote｜エシャロット．

ajo porro [puerro]｜ポロネギ．

2 〖料〗 ニンニクソース．

ajo blanco｜つぶしたニンニクにパン・酢・油などを加えたソース．

3 〘話〙 陰謀，たくらみ．

estar [andar, meterse] en el ajo｜内情に通じている，関係している．

4 〘話〙 悪態，下品な言葉．

soltar ajos｜悪態をつく．

5 〘隠〙 幻覚剤の（一回分の）服用量．

ajo y agua

〘話〙 しようがない，仕方がない．

pelar el ajo

〘ラ米〙 (ニカラグア) 〘俗〙 死ぬ，くたばる．

Quien [El que] se pica, ajos come.

〘諺〙 体がうずうずするのはニンニクを食べた人（うわさが気になるのも身に覚えがあるから）．

tieso como un ajo

得意満面の，思い上がった．

［←〔ラ〕ālium］

¡a・jo!, [á.xo], ¡a・jó!, [a.xó]

[間投] 〘幼児のあごをなでてあやしながら〙 よしよし．

出典　小学館 西和中辞典 第2版