小学館 西和中辞典 第2版の解説
**al・fi・ler, [al.fi.lér]
[男]
1 ピン；留め針，飾りピン（＝broche）．
sujetar con un alfiler｜ピンで留める．
alfiler de corbata｜ネクタイピン．
alfiler de seguridad／alfiler de gancho〘ラ米〙 (アルゼンチン) (チリ)／alfiler de nodriza(コロンビア)／alfiler de criandera(キューバ)｜安全ピン．
2 〖植〗 オランダフウロ．
estar de veinticinco alfileres
〘話〙 めかし込んでいる，着飾っている．
no caberle (a＋人) un alfiler de gusto
〘ラ米〙 (チリ) 〈人〉がうれしさのあまり有頂天になる．
no caber (ni) un alfiler
〘話〙 満員である，立錐(りっすい)の余地もない．
para alfileres
〘話〙 心づけに，チップとして；（妻子らへの）小遣い銭に．
prendido [pegado] con alfileres
〘話〙 不安定な；中途半端な，不確かな．
［←〔古スペイン〕alfilel ←〔アラビア〕al-jilāl］