小学館 西和中辞典 第2版の解説
***a・llá, [a.ʝá∥-.ʎá]
[副] 〘指示〙
1 〘場所・方向〙 あちらへ［に］；向こうへ［に］（▲話し手から遠い漠然とした場所を指示し，しばしば方向性を持つ）（⇔acá）．
allá abajo｜あの下のあたりに［で］．
allá lejos｜あの遠いところで．
allá por Chile｜はるかチリで．
Vamos allá.｜さあ，行こう；あっちへ行こう．
Han venido desde allá.｜彼らはあちらのほうからやって来た．
de Barcelona para allá｜バルセロナから先は．
▲allí と異なり程度を表す副詞を伴うことがある．
⇒unos metros más allá｜数メートル向こうに．
2 〘時間〙 昔，あのころ．
allá en esos tiempos｜あのころは．
allá por los años cuarenta｜はるか昔40年代に．
Esto ocurrió allá a principios del siglo pasado.｜このできごとは前世紀の初めのころに起こった．
3 ⸨＋主語人称代名詞／＋不定代名詞⸩ 〘話〙 …の勝手だ，…の問題だ；⸨＋接続法⸩ …させればいいことだ．
allá tú [vosotros]｜君［君たち］次第だ．
allá cada uno [cual]｜それぞれの問題だ，各々が決めればいいことだ．
Allá se las componga.｜彼［彼女］の責任でなんとかさせればよいことだ．
あの高いところに；天国に．
どっちもどっちだ，似たり寄ったりだ．
今行きますから．
あの世，彼岸，死後．
（…の心身が）だめになっている．
離れる，どく．
Hazte para allá.｜あっちへ行ってくれ．
…より（以上），…を越えて．
estar más allá de toda duda｜疑問の余地のない．
No sabe contar más allá de diez.｜彼［彼女］は10以上の数字を数えることができない．
Más allá de la frontera hay más peligros.｜国境の向こう側にはもっと危険が待っている．
（…の状態・質が）あまりよくない．
〘列挙の最後に〙 そしてその他のもの．
［←〔ラ〕illāc「あそこに」］