小学館 西和中辞典 第2版の解説
***a・ma・ble, [a.má.ƀle]
[形] ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩
1 親切な，優しい．
Es usted muy amable.｜ご親切にありがとうございます．
amable (para) con todos｜誰にでも親切な［愛想がよい］．
Ha sido tan amable de prestarme cien euros.｜彼［彼女］は親切にも100ユーロ貸してくれた．
¿Sería tan amable de pasarme la sal?｜塩をこちらへ回していただけますか．
2 愛すべき．
[類語]同じ優しさでも，amableは「親切な」，afableは「気さくな」，afectuosoは「情愛の深い」，simpáticoは「親しみやすい」の違いがある．
［←〔ラ〕amābilem（amābilisの対格；amāre「愛する」より派生）；[関連]amabilidad. 〔英〕amiable］