amanecer

小学館 西和中辞典 第2版

^***a・ma・ne・cer, [a.ma.ne.θér/-.sér]

[34][自]

1 〘3人称単数・無主語で〙 夜が明ける(⇔anochecer)．

Amanece tarde en invierno.｜冬は夜が明けるのが遅い．

Empieza a amanecer en este país.｜この国に夜明けが訪れようとしている．

2 ⸨＋形容詞・副詞句〈ある場所・状態〉で⸩ 夜明けを迎える．

Amanecieron muertos.｜彼らは朝冷たくなっていた（▲形容詞は主語に性数一致する）．

Ayer amanecí con mucha fiebre.｜きのうの朝起きるとひどい熱だった．

Amanecimos en Madrid tras un largo viaje.｜私たちが長旅のあと目覚めるとマドリードだった．

El domingo amaneció radiante.｜日曜日は朝から快晴だった．

3 （一夜明けて）出現する，生まれる．

Cada día amanece un nuevo rumor.｜毎日新たなうわさが広まる．

4 〘ラ米〙 夜明かしをする．

Amanecí hablando con María.｜私は夜通しマリアとしゃべっていた．

━～・se

[再] 〘ラ米〙 夜明かしをする．

━[男] 夜明け；始まり．

al amanecer｜明け方に．

［←〔俗ラ〕^*admānescere（〔ラ〕māne「朝」より派生）；[関連]mañana］

出典　小学館 西和中辞典 第2版