小学館 西和中辞典 第2版の解説
***am・bos, bas, [ám.bos, -.bas]
[形] 〘複数形〙 ⸨＋名詞⸩ 両方の，両者の（▲無冠詞で用いる）．
ambas partes｜双方．
en ambos casos｜いずれの場合も．
a ambos lados del Atlántico｜大西洋の両側で．
los jóvenes de ambos sexos｜男女の若者たち．
━[代名] 〘複数形〙 両方，両者（▲無冠詞で用いる）．
la hija de ambos｜2人の娘．
▲口語では los dos, las dos を用いる．ambos dos, ambas dos は重複表現．
⇒Ambos dos se quedan en su tierra.｜両者2人は故郷に残る．
▲ambos は，
(1) 人称代名詞と並列不可．
⇒nosotros dos｜私たち2人．
(2) ２つ［２人］1組と認識されるもの［人］について用いる．そうでない場合は los [las] dos.
⇒Las dos palabras son sinónimas.｜2つの言葉は同意語だ．
ambos a dos
〘文章語〙 2人（の），2つ（の）．
Ambos a dos tuvieron esa idea genial.｜両人はそのすばらしい考えを思いついた．
［←〔ラ〕ambōs, -ās（ambō, -aeの複数対格）；[関連]entrambos］
出典 小学館 西和中辞典 第2版小学館 西和中辞典 第2版について 情報 | 凡例
Sponserd by 