小学館 西和中辞典 第2版の解説
***a・ña・dir, [a.ɲa.đír]
[他]
1 ⸨a... …に⸩ 加える，足す．
añadir un poco de sal a la salsa｜ソースに少しの塩を加える．
añadir tela a un vestido｜服の丈を伸ばす．
añadir un interés a la suma｜合計に利子を組み入れる．
añadir puntos en el tejido｜編み物の目を増やす．
Cuando estén blandas las patatas, se (les) añaden los tomates.｜ジャガイモが柔らかくなったらトマトを入れます．
2 ⸨a... …に⸩ 付け足す，言い足す．
Sólo quiero añadir una cosa a lo ya dicho.｜すでに言ったことにもう一つ補足したいだけです．
［←〔古スペイン〕eñadir ←〔俗ラ〕*innadere（〔ラ〕in-「…に」＋〔ラ〕addere「加える」）；[関連]〔英〕add］