小学館 西和中辞典 第2版の解説
***an・dar, [an.dár]
[68][自]
1 歩く；移動する．
andar a gatas｜はって歩く．
andar de puntillas｜つま先で歩く．
andar de un sitio a otro｜歩き回る．
Vamos andando, ¿no?｜歩いて行きましょうね．
2 〈機械などが〉作動する，動く．
El motor empezó a andar otra vez.｜エンジンは再び動き始めた．
3 〈時間が〉過ぎる．
Andando el tiempo lo olvidará todo.｜時間が経てば彼［彼女］はすべてを忘れるでしょう．
4 ⸨＋形容詞句・副詞句…の⸩ 状態である；⸨en... / por... …に⸩ いる，ある．
¿Cómo andas en tus estudios?｜勉強はどんな具合ですか．
5 ⸨＋現在分詞⸩ …し（回っ）ている（▲進行中のことを表す）．
Ella siempre anda echando broncas por todas partes.｜彼女は行く先々で問題を起こしている．
6 ⸨por...⸩ （値が）⸨…くらい⸩である，（年齢が）⸨…くらい⸩である；⸨en...⸩ （年齢が）⸨…になるところ⸩である．
El televisor que quieres comprar andará por 2.000 euros.｜君が買いたがっているテレビは2000ユーロくらいするだろう．
Mi profesora andará por los cincuenta.｜私の先生は50歳くらいだ．
7 ⸨con... …を持って⸩ 振る舞う，行動する．
No andes con rodeos.｜回りくどい言い方はやめてよ．
▲再帰形で強調を表すこともある．→[再] 1．
8 ⸨en...⸩ ⸨…を⸩扱う；いじくる；⸨…に⸩首を突っ込む．
En eso andamos.｜そのことを問題にしているんだよ．
No andes en mi bolsa.｜私のかばんの中をさぐらないで．
9 ⸨a... …を⸩ 絶えず行う，延々と行う．
andar a gritos｜叫びまわる．
Se ha criado en un barrio donde andan a tiros por cualquier cosa.｜彼［彼女］はどんなことでもすぐけんかが始まるような町で育った．
10 ⸨con＋人〈人〉と⸩ 付き合っている．
Dime con quién andas, te diré quién eres.｜〘諺〙 類は友を呼ぶ（←付き合っている人がわかればどんな人か判断できる）．
━[他] 〈距離・道のりを〉歩く．
Ya hemos andado 10 kilómetros.｜もう私たちは10キロ歩きました．
[再]
1 ⸨con... …をもって⸩ 振る舞う，行動する．
Ándate con cuidado.｜君，注意して行動しなさいね．
No te andes con remilgos.｜もったいをつけるのはやめなさい．
2 歩き回る．
Nos anduvimos todos los barrios de la ciudad.｜町のすべての地区を歩き回った．
3 〈自分の体の一部を〉いじくる．
4 〘まれ〙 ⸨a＋不定詞…することに⸩ とりかかる．
andarse a preparar la comida｜昼食の支度にとりかかる．
━[男] 〘主に複数で〙 動き；歩調，歩きぶり；（時間の）経過．
〘話〙
(1) 〘驚き・不可解・落胆〙 おやおや，おやまあ；ああ．
¡Anda, qué coincidencia!｜あら，偶然の一致ね．
(2) 〘促して・懇願して〙 さあ，ほら．
¡Anda, déjame en paz!｜ねえお願い，私をほっといて．
〘ラ米〙 (メキシコ) 〘話〙 〘励ますとき・せかすときなど〙 さあ元気出して，頑張って，それ急げ；〘相づち〙 そうだ，そのとおり．
〘話〙 …でないなんてとんでもない．
Anda que no está fría.｜すごく冷たいよ．
〘話〙 自分のことにかまける．
一致団結する．
〘ラ米〙 (ラプラタ) 〘話〙 遊び歩く，ふらつく．
道理にかなった行動をする．
〈人〉の頭から離れない，〈人〉に〈考えなどが〉気にかかる．
La idea me anda por la cabeza desde hace un rato.｜さっきから私はその考えが気になっています．
〘ラ米〙 (チリ) 〘話〙 やがて；しばらくしたら．
どうにかなるさ．
［〔ラ〕ambulāreからか；[関連]〔スペイン〕〔伊〕andante］