antes

小学館 西和中辞典 第2版

^***an・tes, [án.tes]

[副]

1 前に，以前に；〘期間を表す名詞＋〙 （過去か未来の時点から見て）…前に（⇔después）．

mucho [poco] antes｜ずっと以前［（ほんの）少し前に］．

Quiero terminar antes el trabajo.｜その前に仕事を片付けたい．

Nos habíamos conocido tres años antes.｜私たちはその3年前から知り合いだった．

2 〘形容詞的〙 前の（＝anterior）．

el día antes｜前日に．

la noche antes｜前夜に．

3 かつては，昔は．

Antes todo era distinto.｜昔はすべてが違っていた．

4 少し前に（＝hace un rato）．

Le llamé antes pero no estaba.｜ちょっと前に彼に電話したがいなかった．

5 （位置・順序が）前に，先に；⸨＋que …より⸩ 早く，先に．

Llegaron antes (que vosotros).｜彼らは（君たちより）先に到着した．

━[接続] むしろ，それどころか．

Antes morir que rendirse al enemigo.｜敵に屈服するくらいならむしろ死を選べ．

antes bien / antes al [por el] contrario

むしろ，それどころか．

antes de＋名詞・不定詞

(1) 〘時間〙 …（する）より前に．

antes del sábado [de 2001]｜土曜日［2001年］より前に．

antes de amanecer｜夜明け前に．

Antes de entrar dejen salir.｜降りる人が降りてからお乗りください．

antes de terminadas las obras｜工事が終わる前に．

(2) 〘順序・位置〙 …の前に；…の手前に［の］．

el nombre que viene antes del mío｜（名簿で）私の前に載っている名前．

la última calle antes de los semáforos｜信号の1つ手前の通り．

antes de anoche

一昨夜（＝anteanoche）．

antes de Cristo [Jesucristo]

紀元前〘略 a.C., a.J.c., a. de C., a.de.J.C.〙．

antes de nada

何よりも先に．

Antes de nada lávate las manos.｜真っ先に手を洗いなさい．

antes (de) que＋接続法

…するより前に，…しないうちに．

Antes de que te cases, mira lo que haces.｜〘諺〙 結婚する前に自分のすることをよく見よ（よく考えてから事を行え）．

antes no

〘ラ米〙 (中米) (メキシコ) あわや，すんでのところで．

antes que...

…よりむしろ．

antes que nada

(1) 第一の，何より大切な．

Para él el dinero es antes que nada.｜彼にとって金が何よりも大切だ．

(2) →antes de nada.

cuanto antes / lo antes posible

できるだけ早く．

de antes

昔の，以前の．

Es un suceso de antes.｜それは昔の事件だ．

［←〔古スペイン〕ante ←〔ラ〕ante（-s は他の副詞からの類推）；[関連]avanzar, anciano, antiguo. 〔英〕and, end, ancient, antique］

出典　小学館 西和中辞典 第2版