antojo

小学館 西和中辞典 第2版

^*an・to・jo, [an.tó.xo]

[男]

1 気まぐれ，移り気（＝capricho）．

tener el antojo de＋不定詞｜気まぐれに…する．

seguir SUS antojos｜（自分の）思いどおりにする．

2 （妊婦の）気まぐれな嗜好(しこう)．

Los antojos son un síntoma del embarazo.｜気まぐれな嗜好は懐妊の兆候である．

tener antojos｜〘ラ米〙 (ラプラタ) 妊娠している．

3 〘単数または複数で〙 生まれつきのあざ．

◆妊婦の食べたかったものの形が，生まれた子供の肌にあざとして現れるという俗信から．

a SU antojo

勝手に，好きなように．

manejar a＋人 a SU antojo｜〈人〉を意のままに操る．

vivir a SU antojo｜（自分の）好きなように生きる．

no morirse de antojo

〘ラ米〙 (ラプラタ) 〘話〙 気が進まない．

出典　小学館 西和中辞典 第2版