aparecer

小学館 西和中辞典 第2版

^***a・pa・re・cer, [a.pa.re.θér/-.sér]

[34][自]

1 現れる，出現する；姿を見せる．

aparecer una nueva tendencia｜新しい傾向が現れる．

aparecer en la escena｜舞台に登場する，デビューする．

De entre las tinieblas apareció una figura.｜暗闇から人影が現れた．

Últimamente esta actriz aparece mucho en la tele.｜最近この女優はよくテレビに出ている．

Gracias por aparecer.｜来てくれてありがとう．

2 〈探し物が〉出てくる，見つかる．

¿Ha aparecido tu perro?｜君の犬，見つかったの．

3 〈作品・製品などが〉世に出る；（新聞・リストなどに）載る．

aparecer en (la) primera plana｜第一面に載る．

Mi nombre no aparece en la lista.｜私の名前がリストにないのですが．

4 ⸨＋形容詞・副詞句…に⸩ 見える．

El lago aparece iluminado por la luna.｜湖は月の光で輝いて見える．

▲形容詞は主語に性数一致する．

━～・se

[再] 姿を現す．

Entonces se me apareció un ángel.｜そのとき私の目の前に天使が現れた．

¡Ya apareció aquello!

とうとうわかったぞ［見つけたぞ］．

［←〔後ラ〕^*appārēscere「見え始める」 ←〔ラ〕appārēre「現れる」；[関連]aparente, apariencia, desaparecer. 〔英〕appear］

出典　小学館 西和中辞典 第2版