aplicar

小学館 西和中辞典 第2版

^***a・pli・car, [a.pli.kár]

[102][他] ⸨a... …に⸩

1 付ける，施す，実施する．

Para acabar tienes que aplicar una capa de barniz.｜仕上げにニスをひと塗りしなくてはなりませんよ．

Aplica el oído a la pared, y tal vez puedes oír algo.｜壁に耳をつけてごらん．ひょっとして何か聞こえるかもしれないよ．

2 適用する，応用する．

No sabemos si se puede aplicar esta regla a su caso.｜この規則がその例に適用できるかはわかりません．

3 〈名前を〉つける，使う．

Al recién nacido le aplicaron el nombre de su padre.｜彼らは生まれた子に父親の名前をつけた．

4 〘ラ米〙 (米国) 応募する．

━～・se

[再]

1 （自分の体に）〈軟膏(なんこう)などを〉つける，施す，施してもらう；〈自分自身に〉当てはめる．

Se debe aplicar quimioterapia.｜彼［彼女］は化学療法をやってみるべきだ．

Aplícate esta crema dos veces al día.｜1日に2回このクリームをつけなさい．

si me aplico esta lección a mí mismo...｜この教訓を私自身に当てはめてみると…．

2 ⸨a... …に⸩ 〈理論などが〉適用される，応用される，利用される．

Esta ley se aplica a todo el público.｜この規則は皆に適用される．

3 ⸨a... / en... …に⸩ 精を出す，一生懸命になる．

Si no quieres suspender, aplícate más en el estudio.｜落第したくないなら，もっと学業に力を入れなさい．

［←〔ラ〕applicāre「そばに置く，近づける」；[関連]plegar. 〔英〕apply. 〔日〕アップリケ］

出典　小学館 西和中辞典 第2版