arrebatar

小学館 西和中辞典 第2版

^**a・rre・ba・tar, [a.r̃e.ƀa.tár]

[他]

1 ⸨a＋人〈人〉から⸩ 奪い取る，強奪する；取り去る，連れ去る．

arrebatar de las manos de＋人｜〈人〉の手からひったくる．

arrebatar la vida a＋人｜〈人〉の命を奪う．

Me han arrebatado el bolso en la calle.｜私は通りでハンドバッグを強奪された．

El viento le arrebató el sombrero.｜風で彼［彼女］の帽子は吹き飛ばされた．

2 心を奪う，引きつける；魅了する．

Ese cantante arrebata a las jóvenes.｜その歌手は若い女性たちをとりこにする．

3 激怒させる，激高させる．

4 〈作物を〉暑さでだめにする，枯らす．

5 強火で生焼け［生煮え］にする．

6 〘ラ米〙 (グアテマラ) 打ち倒す，押し倒す．

━～・se

[再]

1 激情にかられる；激高する，取り乱す．

arrebatarse en cólera [de ira]｜かっとなって怒る．

2 生焼け［生煮え］になる．

［a-＋rebato（←〔アラビア〕ribāṭ「攻撃」）＋動詞語尾］

出典　小学館 西和中辞典 第2版