小学館 西和中辞典 第2版の解説
*a・rre・gla・do, da, [a.r̃e.ǥlá.đo, -.đa]
[形]
1 整理された，きちんとした；身なりのよい．
una casa que está bien arreglada｜小ぎれいにしてある家．
llevar una vida arreglada｜規則正しい生活をおくる．
2 解決された，処理された；段取りがついている．
un asunto arreglado｜かたづいた事柄．
3 穏当な，妥当な．
Me ha hecho un precio muy arreglado.｜彼［彼女］はずいぶん安く負けてくれた．
4 ⸨a... …に⸩ のっとった，従った．
arreglado a la ley｜法にのっとった．
5 有能な．
━[女] 〘ラ米〙 (米国) 修理；更生；たぶらかし．
estar [ir] arreglado
〘話〙
(1) 期待外れだ．
¡Estamos arreglados!｜なんだ，がっかりだね．
(2) 見当違いだ．
Va arreglado si cree que... .｜もしあなたが…と思っているなら，とんだお門違いだ．
estar arreglado con＋人
〘話〙 〈人〉に手を焼いている．
¡Pues estaría arreglado si [que]＋接続法過去!
〘話〙 …だとしたらたまらない．
¡Pues estaríamos arreglados si lo tuviéramos que pagar!｜我々が払わなければならないなんてとんでもない．