小学館 西和中辞典 第2版の解説
***a・rri・ba, [a.r̃í.ƀa]
[副]
1 〘場所〙 上に；階上に（⇔abajo）．
Ella vive arriba.｜彼女は上に［上の階に］住んでいる．
Pon la maleta arriba.｜スーツケースを上の方に置きなさい．
Hay alguien allá arriba.｜あの高いところに誰かいる．
un vecino de arriba｜上の階の住人．
desde arriba｜上から．
mirar hacia arriba｜上の方を見上げる．
2 〘方向〙 上へ；階上へ．
Vamos arriba.｜上に［階上に］行きましょう．
Arriba, abajo, al centro y adentro.｜〘話〙 グラスを掲げて，下ろして，前に出して，そして飲みましょう（▲乾杯のときに言う言葉）．
¡Arriba las manos!｜手を上げろ．
3 ⸨無冠詞名詞＋〈場所〉を⸩ 上って（▲話し手から遠ざかる方向に向かって行くことを表す）．
aguas [río] arriba｜川を上って．
cuesta arriba｜坂を上って．
escaleras arriba｜階段を上って．
Se fue calle arriba.｜彼［彼女］は通りを上っていった［通りに沿って向こうの方へ行った］．
4 ⸨無冠詞名詞＋〈体の部位〉を⸩ 上に向けて．
boca arriba｜仰向けに．
¡Manos arriba!｜手を上げろ．
5 〈階級などが〉上層部に．
los de arriba｜上層部［上流階級］の人々．
llegar arriba en una empresa｜会社で出世する．
6 （文章の）上述の部分で．
Véase más arriba.｜上記を参照のこと．
7 〘間投詞的に〙
(1) 起きろ，立ち上がれ；万歳．
¡Arriba la libertad!｜自由万歳．
¡Arriba España!｜スペイン万歳（▲スペイン内戦時から Franco 陣営で用いられた合言葉）．
(2) さあ，元気を出せ．
¡Arriba los corazones [los ánimos]!｜心を奮い立たせろ．
(1) ⸨＋数値⸩ …以上．
El hombre no tendrá arriba de 40 años.｜男は40歳にはなっていないだろう．
▲否定文で用いられることが多い．
(2) 〘ラ米〙 …の上に．
El sombrero está arriba del estante.｜帽子は戸棚の上にある．
一番上に．
la casa que está arriba del todo｜一番高いところにある家．
大体．
Costará 10 euros arriba o abajo.｜大体10ユーロくらいの価格でしょう．
あちらこちらを．
andar arriba y abajo｜あちこち歩き回る．
〘ラ米〙 〘話〙 ただで，無料で．
vivir de arriba｜働かずに暮らす．
上から下まで，全部；上から下へ．
Me miraron de arriba abajo.｜私は頭のてっぺんからつま先まで［見下すように］見られた．
Limpiamos la casa de arriba abajo.｜私たちは隅から隅まで家を掃除した．
en orden de arriba abajo｜上から下への順番で．
(1) ⸨＋位置を表す名詞…から⸩ 上方に．
de la cintura para arriba｜腰から上にかけて．
(2) ⸨＋数値…⸩ より多く．
Todos tienen de 18 años para arriba.｜皆18歳以上だ．
〈人が〉…で手いっぱいである，身動きできない．
Estoy hasta arriba de trabajo.｜私は仕事を山ほど抱えている．
〘話〙 あれやこれやと．
［a＋riba（←〔ラ〕rīpa「岸辺」）；「岸辺に」→「上に」の転義は岸辺が水面より高いことによる；[関連]arribar. 〔英〕river, arrive］