小学館 西和中辞典 第2版の解説
**as・co, [ás.ko]
[男]
1 吐き気，むかつき．
Le da asco.｜彼［彼女］は吐き気を感じる．
2 嫌悪感，不快感．
coger [cobrar, tomar] asco a...｜…が大嫌いになる．
poner cara de asco｜嫌な顔をする．
Me dan asco las arañas.｜私はクモが大嫌いだ．
Me da asco verlo.｜やつの顔を見ると虫唾(むしず)が走る．
Le tiene asco al agua.｜彼［彼女］は水恐怖症なんだ．
3 〘話〙 嫌悪［不快］感を与えるもの；最低のもの．
Este bar es un asco.｜このバルはひどい．
4 ひどく汚らわしい［不潔な］もの．
estar hecho un asco
〘話〙
(1) ひどく汚れている，だらしがない．
(2) 見る影もなくやつれて［落ちぶれて］いる．
hacer ascos a...
〘話〙 …を見下す，けなす．
Siempre hace ascos a todo.｜彼［彼女］はいつも何かとけちをつける．
no hacer ascos a...
〘話〙 …を喜んで［快く］受け入れる．
poner... de asco
〘ラ米〙 (メキシコ) 〘話〙 〈人を〉さんざんののしる．
¡Qué asco!
〘話〙 ああ，いやだ［気持ち悪い］．
［←〔古スペイン〕usgo（〔俗ラ〕osicāreから派生か）］