小学館 西和中辞典 第2版の解説
***a・sun・to, [a.sún.to]
[男]
1 こと，事柄；事件；用件．
asunto de orden público｜治安問題．
Ministerio de Asuntos Exteriores｜外務省．
asuntos pendientes｜未解決の問題，懸案．
Es otro asunto.｜それは別問題だ．
Esto es asunto mío.｜これは私の問題だから．
asunto de honor｜名誉に関わる事件．
suspendiendo todos los demás asuntos｜何はさておき．
Volvamos a nuestro asunto.｜話を元に戻しましょう．
2 主題，テーマ．
¿De qué asunto trata esta novela?｜この小説は何がテーマなのか．
3 仕事，商売．
un asunto sucio｜不正取引．
dedicarse a SUS asuntos｜商売に専念する．
4 情事，恋愛スキャンダル．
Tuvo un asunto con la secretaria.｜彼は秘書と関係があった．
5 〘ラ米〙
(1) (アルゼンチン) 〘話〙 （女性の）生理，月経．
(2) 注目，関心．
poner el asunto｜注意を向ける．
asunto concluido
一件落着した問題．
Toma esto y asunto concluido.｜これを受け取ってくれ，それで終わりにしよう．
¿Asunto de qué... ?
〘ラ米〙 (アルゼンチン) 〘話〙 なぜ…，どうして…．
El asunto es que...
事実は…，本当は…．
［←〔ラ〕assūmptus「引き受けられた（こと），採用された（こと）」（assūmere「受け入れる」の完了分詞）；[関連]asunción. 〔英〕assumption］