小学館 西和中辞典 第2版の解説
a・ta・jo, [a.tá.xo]
[男]
1 近道．
tomar [coger] un atajo｜近道する．
ir por un atajo｜近道を行く．
2 手っ取り早い方法．
3 （家畜の）群れ；〘軽蔑〙 （人の）一団；（うそなどの）連発．
atajo de corderos｜子羊の群れ．
soltar un atajo de mentiras｜口から出まかせを連発する．
atajo de sinvergüenzas｜恥知らずの一団．
4 仕切り；分離．
5 削除部分，削除．
6 〖スポ〗
(1) セーブ；カット；タックル．
(2) （フェンシング）フェイント攻撃．
echar por el atajo
〘話〙 最も安直な手段［方法］を取る．
No hay atajo sin trabajo.
〘諺〙 学問に王道なし（←努力なしの近道はない）．
salir al atajo a＋人
〈人〉の話を遮る．