小学館 西和中辞典 第2版の解説
***a・ten・der, [a.ten.dér]
[12][他]
1 …の世話をする；…に応対する；担当する．
atender a los heridos｜けが人の手当て［治療］をする．
atender a un cliente｜顧客に応対する．
atender a un invitado｜客をもてなす．
¿Lo atienden ya?｜ご用件はもうお伺いしているでしょうか（▲店員などが客に言う言葉）．
Este hotel está muy bien atendido.｜このホテルはとてもサービスがよい．
2 〈要求などに〉応える；〈義務などを〉果たす；〈忠告などを〉聞き入れる．
atender una llamada telefónica｜電話に出る．
atender los gastos｜費用を負担する．
atender un compromiso｜約束を果たす．
atender los argumentos｜主張に耳を傾ける．
3 〘ラ米〙
(1) 〈客などを〉満足させる．
(2) (米国) …に出席する，参列する．
━[自]
1 ⸨a... …に⸩ 注意を払う，配慮する．
atender a razones｜道理に耳を傾ける．
Atendiendo a la importancia del asunto deberíamos tomar una decisión enseguida.｜その件の重要性を考えるとすぐに決断を下したほうがいいだろう．
2 ⸨a... 〈要求など〉に⸩ 応える，応対する．
atender a una necesidad｜必要に応じる．
atender a una llamada telefónica｜電話に出る．
3 ⸨por... / al nombre de...⸩ 〈ペットなどが〉⸨…という名前で⸩呼ばれている．
Se ha perdido un perro. Atiende por “Moro”.｜犬がいなくなりました．名前は「モロ」です．
4 〖印〗 読み合わせ校正をする．
［←〔ラ〕attendere「に向ける；注目する」（ad-「の方へ」＋tendere「広げる」）；[関連]atención, atento. 〔英〕attend, attention］