小学館 西和中辞典 第2版の解説
a・to・le, [a.tó.le]
[男] 〘ラ米〙 (カリブ) (中米) (ベネズエラ) (メキシコ) アトレ：トウモロコシ粉に水・牛乳を混ぜて作るおもゆ．
dar atole con el dedo a＋人
〘ラ米〙 (メキシコ) 〈人を〉甘い言葉でだます．
después de atole (frío)
〘ラ米〙 (メキシコ) (米国) 手遅れで，後の祭りで．
hacer atole
〘ラ米〙 (メキシコ) (米国) 〘話〙 （車にひかれて）ぺちゃんこになる．
hacerse atole
〘ラ米〙 (米国) 〈料理が〉水っぽくなる．
［←〔ナワトル〕atolli］