小学館 西和中辞典 第2版の解説
*a・tre・ver・se, [a.tre.ƀér.se]
[再]
1 ⸨a＋不定詞⸩ 大胆にも⸨…⸩する，思い切って⸨…⸩する．
Ese chico se atrevió a preguntarme la edad.｜ずうずうしいことにその子は私の年をたずねてきた．
Atrévete a probar esto.｜思い切ってこれを試してごらん．
2 ⸨con... …に⸩ 挑戦する，挑む．
¿A que no te atreves con el nuevo videojuego?｜今度のゲームに君は挑戦する勇気はないだろう．
Hazlo, si te atreves.｜やれるものならやってごらん．
3 ⸨con＋人⸩ ⸨〈人〉と⸩ 対決する，張り合う；⸨〈人〉に⸩ 不遜(ふそん)な態度をとる．
Nadie se atrevería con ese tipo de personas.｜そんな人間とやりあえる人はいないだろう．
［←〔古スペイン〕treverse「危険な仕事が自分にできると思う」 ←〔ラ〕tribuere sibi「自分にできると思う」；[関連]atrevido, atrevimiento］