atribuir

小学館 西和中辞典 第2版

^***a・tri・buir, [a.tri.ƀwír]

[48][他] ⸨a...⸩

1 〈特徴などが〉⸨…に⸩あるとする；〈言動・作品などを〉⸨…の⸩ものとみなす；〈結果などが〉⸨…に⸩起因するとみなす．

Atribuyen esta obra a Goya.｜この作品はゴヤのものとされている．

Atribuyeron el fracaso a la falta de experiencia.｜彼らは失敗を経験不足のせいにした．

2 〈権限などを〉⸨…に⸩付与する，委託する．

atribuir una función al comité｜委員会に権限を与える．

━～・se

[再]

1 〈結果などを〉自分の手柄［責任］にする．

atribuirse el triunfo｜勝利を自分のおかげだと主張する．

2 〘3人称で〙 ⸨a... …のものと⸩ みなされる．

Esta frase se atribuye a un poeta desconocido.｜この言葉は無名の詩人のものとされている．

［←〔ラ〕attribuere「割りあてる」］

出典　小学館 西和中辞典 第2版