小学館 西和中辞典 第2版の解説
***aun・que, [auŋ.ke]
[接続]
1 ⸨＋直説法⸩ 〘事実と認めて，逆接〙 …ではあるが，…とはいえ．
Aunque hace buen tiempo, no quiero salir de casa.｜いい天気だけれども外出するのはいやだ．
▲主節に後置される場合は，主節の内容に部分的な制限，修正をつけ加える．
⇒Mañana también vendré aquí, aunque no me apetece.｜明日もここへ来るよ，もっとも気はすすまないけど．
▲動詞が省略されることがある．
⇒Aquella decisión, aunque absurda, fue ratificada por el gobierno.｜その決定は，ばかげていたが政府によって承認された．
2 ⸨＋接続法⸩ 〘譲歩〙
(1) ⸨＋接続法現在⸩ 〘仮定，あるいは事実を仮定的に述べて〙 たとえ…でも；確かに…かもしれないが．
Aunque pierdas esta oportunidad, no debes desanimarte.｜たとえこのチャンスを失うとしても，君は落ち込むことはないよ．
No me gusta el flamenco aunque sea andaluz.｜確かに私はアンダルシアの人間かもしれないが，フラメンコは好きじゃない．
(2) ⸨＋接続法過去⸩ 〘現在の事実に反する事柄を仮定して〙 たとえ…ということがあろうとも．
Nunca obedecería tal regla aunque existiera.｜たとえあるとしても，そんな規則には従わないだろう．
(3) ⸨＋接続法過去完了⸩ 〘過去の事実に反する事柄を仮定して〙 たとえ…ということがあったとしても．
Nunca habría obedecido tal regla, aunque hubiera existido.｜たとえあったにせよ，そんな規則には従わなかっただろう．
どれほど…しても．
aunque más quisiera｜どんなに望んでも．
〘否定を強めて〙 たとえ…でも（…しない）．
No te lo daré ni aunque me lo pidas de rodillas.｜たとえ君がひざまずいて頼んでも，私はそれをあげないだろう．