avenir

小学館 西和中辞典 第2版

^**a・ve・nir, [a.ƀe.nír]

[45][他] 合意させる；和解させる，調停する．

El abogado consiguió avenir a ambas partes.｜弁護士は双方を何とか和解させられた．

━[自] 〈ことが〉起こる，生じる（＝suceder）．

━～・se

[再]

1 ⸨en... …の点で⸩ ⸨con... …と⸩ 合意［同意，賛同］する，〈意見が〉一致する；和解する，仲良くする．

avenirse en el precio｜値段で折り合う．

No puede avenirse con su hermano.｜彼［彼女］は兄［弟］と仲良くやっていくことができない．

2 ⸨a... / con... …に⸩ 適応［順応］する，我慢する．

una persona que se aviene a [con] todo｜何事にも順応する人．

3 ⸨a... / con... …と⸩ 調和する，釣り合う．

▲複数主語で用いられることもある．

Allá se las avenga.

〘話〙 やつの気の済むようにやらせておけ，私の知ったことか．

avenirse a razones

道理に従う．

de buen [mal] avenir

協調性のある［ない］，人付き合いのいい［悪い］．

出典　小学館 西和中辞典 第2版