小学館 西和中辞典 第2版の解説
***a・yer, [a.ʝér]
[副]
1 きのう，昨日．
Ayer fue miércoles.｜きのうは水曜日だった．
Ayer la vimos por la calle.｜私たちはきのう通りで彼女を見かけた．
▲時間を表す他の副詞（句）と並置されるときは，他の副詞（句）に先行する．
⇒ayer por la mañana｜きのうの午前中．
▲前置詞の後でも用いられる．
⇒desde ayer｜きのうから．
lo de ayer｜きのうの件．
2 昨今，ついこの間．
Parece que fue ayer.｜それはついきのうのことのようだ．
No es cosa de ayer.｜それはきのう今日のことではない．
No ha nacido ayer.｜彼［彼女］はきのう今日生まれた赤ん坊ではない．
3 昔，以前．
Ella no es lo que era ayer.｜彼女はもう往年の彼女ではない．
Esta película describe bien el Madrid de ayer.｜この映画は昔のマドリードをよく映し出している．
━[男] 過去，昔．
Olvida ya el ayer.｜過ぎたことはもう忘れなさい．
▲定冠詞を伴って用いられることが多い．
antes de ayer
おととい，一昨日（＝anteayer）．
ayer noche
昨晩（＝anoche）．
ayer tarde
昨日の午後（＝～ por la tarde）．
de ayer a hoy / de ayer acá
ここ最近で，今までの短期間で．
De ayer a hoy ha habido tres incendios.｜ここ最近で3件の火災が起きた．
Lo que va de ayer a hoy.｜昨今の移り変わりのなんと激しいことか．
［←〔古スペイン〕yer ←〔ラ〕hērī「昨日」；[関連]〔仏〕hier．〔伊〕ieri．〔英〕yesterday．〔独〕gestern］