小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ban・co, [báŋ.ko；ƀáŋ.-]
[男]
1
(1) 銀行．
abrir una cuenta en el banco｜銀行に口座を開く．
empleado de banco｜銀行員．
banco agrícola｜農業銀行．
banco central｜中央銀行．
banco comercial｜市中銀行．
banco de ahorros｜貯蓄銀行．
banco de crédito｜信用銀行．
banco de emisión｜発券銀行．
banco de fomento｜勧業銀行．
banco de inversiones [negocios]｜投資銀行．
banco de préstamo｜貸付銀行．
banco hipotecario｜不動産［抵当］銀行．
Banco Mundial｜世界銀行．
banco por acciones｜株式銀行．
(2) バンク，貯蔵所．
banco de datos｜〖IT〗 データバンク．
banco de memoria｜〖IT〗 記憶装置．
banco de ojos｜アイバンク．
banco de sangre｜血液銀行．
banco de semen [esperma]｜精子銀行．
2 ベンチ，長いす；（教会の）信者席；〖法〗 証人［陪審員］席；〘ラ米〙 被告席；〘集合的〙 〘スポ〙 補欠選手，交替要員．
banco azul｜（スペイン議会の）大臣席．
3 台，作業台，仕事台．
banco de carpintero｜大工の仕事台．
banco de pruebas｜実験台，試験台；〘比喩的〙 試金石．
4 浅瀬，州(す)；堆(たい)．
banco de arena｜砂州．
banco de coral｜サンゴ礁．
banco de hielo｜流氷，氷山．
5 地層；鉱脈；（厚い）層．
banco de niebla｜〖気象〗 霧峰．
banco de nubes｜〖気象〗 雲堤．
banco de nieve｜雪の吹きだまり．
6 魚群．
7 屋根裏（部屋）（＝desván）．
8 [B-]〖星座〗 こぎ座．
9 〘ラ米〙
(1) (キューバ) 胴元（の持ち金）．
(2) (エクアドル) （河川周辺の）肥沃(ひよく)地．
(3) (ベネズエラ) （平原の）小高い所．
(4) (コロンビア) 平原．
(5) (メキシコ) 穀物の山．
(6) (米国) 川岸，堤．
思い切る，きっぱりやめる．
▲相手を促す場合，自分の決断を示す場合に用いる．
〘話〙 失言，口がすべること．
じっと耐える．
［「ベンチ」 ←〔ゲルマン〕bank；[関連]〔英〕bench；「銀行」 ←〔仏〕banque ←〔伊〕banca（イタリアは中世ヨーロッパの金融業の中心で，イタリア語が各国語に広まった）；[関連]banca, banquero, bancarrota. 〔英〕bank；両義ともに同一起源にさかのぼる］