小学館 西和中辞典 第2版の解説
**ban・da2, [bán.da；ƀán.-]
[女]
1 （特に悪事を行う）一団，一味，徒党．
banda juvenil｜若者の集団．
banda terrorista｜テロ組織．
2 派閥，党派．
3 （特に吹奏楽の）バンド，音楽隊，軍楽隊（＝～ de música）．
banda de tambores y pífanos｜鼓笛隊．
4 （鳥・動物の）群れ．
banda de aves migratorias｜渡り鳥の群れ．
5 側，側面；わき腹（＝lado）．
a la otra banda del río｜川の対岸で［に］．
6 〖海〗 舷側(げんそく)．
banda derecha / banda de estribor｜右舷．
banda izquierda / banda de babor｜左舷．
7 〘ラ米〙 (グアテマラ) （ドア・窓などの）1枚，片側．
〖海〗 舫(もやい)綱を解く．
〘話〙 自分の意見に固執する，一歩も譲らない．
〘話〙 〘スペイン〙
(1) （都合も考えず）〈人〉を長話につきあわせる．
(2) 決着をつけるため〈人〉に接触する．
〈船を〉（修理・点検・清掃のため）片舷へ傾ける．
(1) 右舷から左舷まで．
(2) 一方から他方へ，端から端へ．
二股(ふたまた)をかける，双方にいい顔をする．
［←〔ゴート〕bandwo「（集団の）旗印」］
***ban・da1, [bán.da；ƀán.-]
[女]
1 〖服飾〗 （片方の肩から反対側のわき腹にたすき状に身につける）飾り帯，サッシュ；（勲章の）飾りひも，綬(じゅ)（▲「略綬」は bandín）．
Él mismo se colocó la banda de embajador.｜彼は自分で大使のサッシュをつけた．
2 リボン；リボン状［帯状］のもの．
banda de rodadura｜（車輪の）接地面，トレッド．
banda elástica /〘ラ米〙 (コロンビア) banda de caucho｜ゴムバンド．
banda humeral｜〖カト〗 （司祭の）肩衣(かたぎぬ)．
banda magnética｜（カードなどの）磁気バンド．
banda sonora / banda de sonido｜〖映〗 サウンドトラック．
banda transportadora｜ベルトコンベア．
3 太い縞(しま)，太いストライプ，縞模様．
una camiseta con bandas rosas｜ピンクのストライプのＴシャツ．
4 斜帯（盾の紋章にある右上から左下にかけての斜めの帯）．
5 （変動の）幅，帯域，バンド．
banda de frecuencia｜〖通信〗 周波数帯．
banda ancha｜〖IT〗 ブロードバンド．
La temperatura se mantiene en una banda entre los quince y los veinte grados.｜気温は15度と20度の間に保たれている．
6 〖スポ〗 サイドライン，タッチライン（＝línea de ～）．
fuera de banda｜（サッカー・ラグビー）サイドラインを割ること．
juez de banda｜ラインズマン，線審．
quedarse en la banda｜（試合に出場せずに）ベンチにいる．
saque de banda｜（サッカー）スローイン；（ラグビー）ラインアウト．
7 〖遊〗 （ビリヤード）球台のクッション．
jugar por la banda｜クッションに当ててプレーする．
8 〘ラ米〙
(1) 腰帯．
(2) (グアテマラ) （ドア・窓などの）1枚，片側．
(3) (パラグアイ) 〘俗〙 尻軽な女．
(4) (米国) 救急絆創膏(ばんそうこう)．
〘ラ米〙 (アルゼンチン) ぶらぶらしている．
［←〔古仏〕bande ←〔フランク〕binda；[関連]〔英〕band「帯，バンド」，bind］