小学館 西和中辞典 第2版の解説
**ban・de・ja, [ban.dé.xa；ƀan.-]
[女]
1 盆，トレイ．
Sirvió las bebidas en una bandeja de plata.｜彼［彼女］は銀のトレイで飲み物を出した．
bandeja de entrada｜〖IT〗 受信トレイ．
2 仕切り板；（引き出し式の）整理棚．
una maleta grande con varias bandejas interiores｜いくつもの中仕切りが付いた大きなスーツケース．
3 〖車〗 リアボード．
4 〘ラ米〙
(1) 大皿，盛り皿．
(2) (メキシコ) 椀(わん)，ボウル；(米国) (メキシコ) 洗面器．
(3) (米国) 〘複数で〙 鍋釜(なべかま)．
pasar la bandeja
寄付を募る．
servir [poner]... a＋人 en bandeja (de plata)
〘話〙 〈人〉に…をたやすく差し出す，〈人〉に…の便宜をはかる．
Nuestro equipo le sirvió en bandeja la victoria al rival.｜我々のチームは簡単にライバルチームを勝たせてしまった．