小学館 西和中辞典 第2版の解説
**bar・ba, [bár.ƀa；ƀár.-]
[女]
1 （あごとほおの）ひげ，あごひげ；（動物の）ひげ．
afeitarse [hacerse] la barba｜（自分の）ひげをそる．
barba cerrada [(bien) poblada]｜濃いひげ．
barba corrida｜あごからほおまで一面に生やしたひげ．
barba(s) de chivo｜（あごの部分だけが長い）やぎひげ．
barba de zamarro｜濃い縮れたひげ．
dejarse (la) barba｜ひげを生やす．
llevar [gastar] barba｜あごひげをたくわえる．
[類語]barbaは下あご，または下あごからほおにかけてのひげ．bigoteは鼻の下のひげ．perillaは下あごのとがった部分に生やすひげ（＝～s de chivo）．moscaは下唇の真下のひげ．mostachoはたっぷりした量の口ひげ．patillaはもみあげからほおにかけてのひげ．
2 あご（＝barbilla）；口元．
Cuando sonríe le sale un hoyuelo en la barba.｜彼［彼女］はほほえむと口元にえくぼができる．
3 〘主に複数で〙 （動植物の）ひげ状の部分；（鳥の）羽枝(うし)；（植物の）ひげ根．
barbas de ballena｜クジラのあごひげ．
4 〘主に複数で〙 （紙や布の縁の）ぎざぎざ，ほつれ．
5 （鳥の）肉垂れ．
6 ミツバチの群れ；（ミツバチが群がる）巣箱の上部．
━[男]
1 〘演劇〙 老け役．
2 〘複数で〙 あごひげを生やした人．
el barbas aquel｜あのひげをはやしたやつ．
〘ラ米〙 (米国) 〘主に子供の悪態〙 やーいやーい，あっかんべえ．
〘話〙 一人前の，立派な．
un profesional con toda la barba｜一人前のプロ．
〘諺〙 今日は他人(ひと)の身，明日は我が身；他山の石（←隣人のひげがそられるのを見たら，自分のひげを湿らせておけ）．
◆昔はひげを落とされるのが恥辱であったことから．
〈人〉に面と向かって非難を浴びせる．
〈人〉に面と向かって，〈人〉の面前で．
El senador se rió en las barbas del ministro.｜その上院議員は大臣を面と向かって嘲笑(ちょうしょう)した．
面と向かって，面前で．
(1) 〈人〉のひげをそる．
(2) 〈人〉にへつらう，おべっかを使う．
(3) 〈人〉を悩ませる，煩わす．
ぬけぬけとうそをつく．
〘話〙 1人当たり．
Nos salió a veinte euros por barba.｜1人当たり20ユーロになった（▲特に女性が払わない場合にこの言い方を用いる）．
〘話〙 〈人〉に対して失礼な態度をとる，〈人〉を侮辱する．
若くて未熟である．
事前によく考える．
怒りをあらわにする．
［←〔ラ〕barbam（barbaの対格）；[関連]barbón, barbero. 〔英〕beard, barber］