小学館 西和中辞典 第2版の解説
**bár・ba・ro, ra, [bár.ƀa.ro, -.ra；ƀár.-]
[形]
1 野蛮な，粗野な；残忍な．
actos bárbaros｜粗野な行動．
torturas bárbaras｜残酷な拷問．
2 〘話〙 すごい，すばらしい；ひどい．
Hace un calor bárbaro.｜ものすごく暑い．
Es un edificio bárbaro de sesenta plantas.｜60階まであるすごいビルだ．
3 〖史〗 蛮族の，異邦人の．
las invasiones de los pueblos bárbaros｜蛮族の侵入．
4 大胆不敵な，向こう見ずな．
No seas bárbaro.｜乱暴なことをするな．
5 〘ラ米〙 (ラプラタ) 〘話〙 大きな，でかい．
━[男] [女]
1 〖史〗 （古代ギリシア・ローマ人から見た）蛮族，異邦人；（キリスト教徒から見た）異教徒．
◆特に5世紀にローマ帝国の属州ヒスパニア（現スペイン）に侵入した異民族の西ゴート人 visigodos, スウェヴィ人 suevos, ヴァンダル人 vándalos, アラン人 alanos など．
2 粗野な人，無骨者；野蛮人．
━[副] 〘話〙 すごく；すばらしく，最高に．
pasarlo bárbaro｜楽しく過ごす．
Están trabajando bárbaro.｜彼らはものすごく働いている．
¡Qué bárbaro!
〘話〙 すごいなあ．
▲驚きや賞賛，不快や嫌悪のいずれにも用いられる．
［←〔ラ〕barbarum（barbarusの対格） ←〔ギ〕bárbaros「非ギリシア的，外国の」；[関連]barbaridad. 〔英〕barbarous］