bastar

小学館 西和中辞典 第2版

^***bas・tar, [bas.tár；ƀas.-]

[自]

1 ⸨a＋人〈人〉には⸩ ⸨para... …のために⸩ 十分である，足りる．

Ese dinero me basta.｜私はそのお金で十分です．

Me bastó una mirada para reconocerla.｜ひと目見て私には彼女だとわかりました．

▲上記用例中では me が a＋人に相当．

2 ⸨＋不定詞／que＋接続法…するだけで⸩ 十分である．

Basta saber que ella es la novia de Pablo.｜彼女がパブロの恋人だとわかれば十分です．

Basta que me entiendas.｜君が私を理解してくれれば十分だ．

3 〘3人称単数で〙 ⸨con... …で⸩ 十分である；⸨con＋不定詞／con que＋接続法…するだけで⸩ 十分である．

Con eso basta.｜それで十分です．

Me bastó con leer las primeras líneas para saber que era una obra genial.｜私は最初の何行か読んだだけでそれが傑作であることがわかった．

Bastará con que la recibamos con los brazos abiertos.｜私たちが快く彼女を迎えてあげればそれで十分だろう．

━～・se

[再] ⸨para＋不定詞…することが⸩ （ひとりで十分に）できる，…しうる．

Me basto para cuidar al bebé mientras no estés en casa.｜君がいない間，赤ん坊の世話は僕ひとりで十分だよ．

¡Basta!

〘制止〙 もうたくさんだ，もうやめろ．

basta de...

…はもうたくさんだ，…はもう十分だ［やめなさい］．

bastarse y sobrarse para＋不定詞

〘話〙 …するのに十分すぎる．

［←〔俗ラ〕^*bastāre ←〔ギ〕bastázein「支える」；[関連]bastante］

出典　小学館 西和中辞典 第2版