小学館 西和中辞典 第2版の解説
*bo・fe・ta・da, [bo.fe.tá.đa；ƀo.-]
[女]
1 平手打ち，びんた（＝tortazo）；一撃，打撃．
darse de bofetadas por...｜…が理由で殴り合いになる．
bofetada judicial｜司法的打撃．
2 軽蔑(けいべつ)，辱め．
Fue una bofetada para su orgullo.｜それは彼［彼女］の誇りをひどく傷つけた．
dar una bofetada a＋人
〈人〉に平手打ちを食わせる；〈人〉を軽蔑する．
darse de bofetadas (con...)
(1) （…と）不調和である，かみ合わない．
Sus ideas se dan de bofetadas con su conducta.｜彼［彼女］の考え方と行動は予盾している．
(2) 後悔する．
(3) けんかする．
no tener (ni) media bofetada
貧弱で弱々しい．