小学館 西和中辞典 第2版の解説
**bom・ba1, [bóm.ba；ƀóm.-]
[女]
1 爆弾，砲弾．
lanzar [tirar] una bomba｜爆弾を投下する．
a prueba de bombas｜防弾の，耐爆の．
bomba bacteriológica｜細菌爆弾．
bomba de cobalto｜コバルト爆弾；〖医〗 （がん治療用の）コバルト照射器．
bomba de fragmentación｜クラスター爆弾．
bomba de hidrógeno / bomba H｜水素爆弾．
bomba atómica｜原子爆弾．
bomba de neutrones / bomba N｜中性子爆弾．
bomba de plástico｜プラスチック爆弾．
bomba de humo｜発炎筒，煙弾．
bomba de mano｜手榴(しゅりゅう)弾，手投げ弾．
bomba de tiempo [relojería] / bomba de efecto retardado｜時限爆弾．
bomba fétida｜悪臭弾．
bomba incendiaria｜焼夷(しょうい)弾．
bomba lacrimógena｜催涙弾．
bomba Molotov｜火炎瓶．
bomba napalm｜ナパーム弾．
bomba volcánica / bomba de lava｜火山弾．
bomba de profundidad｜爆雷．
coche bomba｜自動車爆弾．
carta bomba｜手紙爆弾．
2 驚くべき出来事［ニュース］，衝撃の事実；爆弾発言．
La noticia de su suicidio fue una bomba.｜彼［彼女］の自殺のニュースは衝撃だった．
3 （ランプの）ほや．
4 （酒宴などでの）即興詩．
5 〘ラ米〙
(1) 〖遊〗 (コロンビア) (中米) (プエルトリコ) (メキシコ) 風船；(コロンビア) (ドミニカ) (ホンジュラス) しゃぼん玉；(キューバ) (メキシコ) (ラプラタ) （円形の）凧(たこ)．
(2) (アンデス) (中米) (チリ) 〘話〙 酔い；酒宴．
¡Bomba!｜乾杯．
(3) (カリブ) (グアテマラ) (ペルー) (メキシコ) (ラプラタ) 〘話〙 うそ，でたらめ．
(4) (アンデス) (キューバ) (メキシコ) 山高帽子．
(5) (キューバ) (コロンビア) 〘話〙 うんざりさせる人．
(6) (コロンビア) (中米) (ドミニカ) (ベネズエラ) (メキシコ) 泡，あぶく．
(7) (プエルトリコ) 〖音楽〗 ボンバ：アフリカ起源の大型の太鼓；踊り；歌．
(8) (コロンビア) 長い髪．
(9) (エクアドル) (ベネズエラ) 軽気球．
(10) (メキシコ) 〘話〙 批判，皮肉．
━[形] 〘時に性数不変〙
1 〘話〙 あっと驚くような，すばらしい，すごい．
éxito bomba｜空前の大成功．
fiesta bomba｜どんちゃん騒ぎのパーティー．
noticia bomba｜衝撃的なニュース．
2 〘ラ米〙 (ペルー) 役に立たない．
〘話〙 衝撃的である，晴天の霹靂(へきれき)である．
〘話〙 〈女性が〉グラマーである．
〘話〙
(1) 激怒している，かっかしている．
(2) 熱くなっている，沸騰している．
〘話〙 とても楽しく過ごす．
Anoche nos lo pasamos bomba en la fiesta.｜私たちは昨夜のパーティーでとても楽しく過ごした．
〘話〙 信じられない，普通ではない．
［←〔伊〕bomba；[関連]bomba2. 〔英〕bomb］
**bom・ba2, [bóm.ba；ƀóm.-]
[女]
1 ポンプ．
barco de bomba｜消防艇．
bomba aspirante｜吸い上げポンプ．
bomba impelente｜押し上げポンプ．
bomba aspirante impelente｜吸圧ポンプ．
bomba de agua｜揚水ポンプ；〘ラ米〙 (エクアドル) (キューバ) (コロンビア) 消火栓．
bomba de aire｜エアーポンプ．
bomba de bencina｜〘ラ米〙 (チリ) ガソリンスタンド．
bomba de bicicleta｜自転車の空気入れ．
bomba de calor｜ヒートポンプ．
bomba de compresión｜圧搾ポンプ．
bomba de émbolo｜ピストン［プランジャー］ポンプ．
bomba de engrase｜潤滑油注入器．
bomba de incendios｜消防ポンプ；消防車．
bomba de inyección｜噴射ポンプ．
bomba de mano｜手押しポンプ．
bomba gástrica｜〖医〗 胃ポンプ，胃洗浄器．
bomba neumática｜真空ポンプ．
dar a la bomba｜ポンプを動かす．
2 〖音楽〗 （トロンボーンなどの）滑奏管，スライド．
［←〔英〕pump？］