小学館 西和中辞典 第2版の解説
*bom・bo, ba, [bóm.bo, -.ba；ƀóm.-]
[形]
1 唖然(あぜん)とした，あっけに取られた．
ponerle la cabeza bomba a＋人｜〘話〙 〈人〉を唖然とさせる．
Tengo la cabeza bomba.｜〘話〙 私は頭がぼうっとしている．
2 〘ラ米〙 〘話〙
(1) (メキシコ) うんざりしている．
(2) (キューバ) 間の抜けた；ぬるい；味がない．
(3) (メキシコ) 太った．
(4) (メキシコ) 〈肉などが〉腐った．
(5) (米国) 金のある，裕福な．
━[男]
1 〖音楽〗 大太鼓（奏者）．
tocar el bombo｜大太鼓を打つ．
2 （抽選器の）回転ドラム．
3 〖機〗 ドラム，胴部．
4 ⸨darと共に⸩ 大げさな賛辞，派手な宣伝［書き立て］．
dar mucho bombo a una novela｜ある小説を派手にほめたてる．
darse bombo｜〘話〙 自慢する，ほらを吹く．
5 〘話〙 〘卑〙 妊婦の腹．
6 平底荷船，はしけ．
7 〘ラ米〙
(1) (メキシコ) 〘話〙 見せびらかし．
(2) (チリ) (ラプラタ) 〘俗〙 尻(しり)．
(3) (カリブ) 山高帽子．
a bombo y platillo(s)
大々的に，大げさに．
Anunciaron la fiesta a bombo y platillos.｜彼らは大々的にパーティーの宣伝をした．
hacer un bombo
〘話〙 〘卑〙 妊娠させる．
poner bombo a...
〘ラ米〙 (メキシコ) 〘話〙 …をこてんぱんにやっつける．
sin bombo ni platillo(s)
静かに．