bondad

小学館 西和中辞典 第2版

^***bon・dad, [bon.dáđ；ƀon.-]

[女]

1 善，善良さ（⇔maldad）．

Luis es la bondad personificada.｜ルイスは善良そのものの人だ．

Su bondad le viene de dentro.｜彼［彼女］の善良さは内面から出てくるものだ．

2 親切（心），優しさ；好意．

Le agradezco su bondad y amabilidad.｜あなたの優しさとご親切に感謝します．

Me ayudó por bondad.｜彼［彼女］は親切心から私を助けてくれた．

3 よさ．

bondad de corazón｜人柄のよさ．

bondad del clima｜気候の穏やかさ．

tener la bondad de＋不定詞

〘丁寧〙 …してくださる（＝tener la amabilidad de, hacer el favor de）．

Tenga la bondad de firmar aquí.｜ここにサインしてくださるようお願いいたします．

▲命令文・疑問文で丁寧な依頼を表すことが多いが，日常表現としては丁寧すぎる言い方．店員などが顧客に対してよく使う．

出典　小学館 西和中辞典 第2版