小学館 西和中辞典 第2版の解説
bor・bo・tón, [bor.ƀo.tón;ƀor.-]
[男]
1 泡立つこと,沸騰(=borbollón).
2 湧出(ゆうしゅつ),噴出.
a borbotones
(1) ぐらぐらと;ごぼごぼと.
El agua hierve a borbotones.|湯がぐらぐら沸く.
(2) こんこんと,どくどくと.
(3) どっと,一斉に.
(4) せき込んで;あわてて.
hablar a borbotones|しどろもどろに話す.
[男]
1 泡立つこと,沸騰(=borbollón).
2 湧出(ゆうしゅつ),噴出.
(1) ぐらぐらと;ごぼごぼと.
El agua hierve a borbotones.|湯がぐらぐら沸く.
(2) こんこんと,どくどくと.
(3) どっと,一斉に.
(4) せき込んで;あわてて.
hablar a borbotones|しどろもどろに話す.
《「晋書」杜預伝から》竹が最初の一節を割るとあとは一気に割れるように、勢いが激しくてとどめがたいこと。「破竹の勢いで連戦連勝する」[類語]強い・強力・強大・無敵・最強・力強い・勝負強い・屈強・強豪・強...