borrar

小学館 西和中辞典 第2版

^***bo・rrar, [bo.r̃ár；ƀo.-]

[他]

1 ⸨de... …から⸩ 〈文字・絵などを〉（ぬぐって）消す；〈記録などを〉消去する．

goma de borrar｜消しゴム．

borrar la pizarra｜黒板を消す．

borrar un recuerdo de la memoria｜思い出を記憶から消し去る．

borrar una huella｜足跡を消す，痕跡をなくす．

borrar una mancha｜しみを消す．

borrar un archivo｜〖IT〗 ファイルを消去する．

2 ⸨de... …から⸩ 除外する，（線を引いて）消す；〈人を〉脱退させる．

borrar un nombre de la lista｜リストから名前を外す．

3 ぼやけさせる，かすませる．

La noche borraba su silueta.｜夜の闇で彼［彼女］（ら）の輪郭がぼやけて見えた．

━～・se

[再]

1 消える，なくなる；ぼやける．

Con el tiempo se me borró la cicatriz.｜時間がたって私の傷は癒(い)えた．

Se le han borrado los ojos.｜彼［彼女］は視界がぼやけた［理性が鈍った］．

2 ⸨de... …から⸩ 脱退する．

Deseo borrarme de la lista de distribución.｜配信リストからの削除を希望します．

［borra「羊毛のくず」（←〔後ラ〕burra「毛羽立った布」；チョークの字を消すのに用いられた）より派生；[関連]borrador］

出典　小学館 西和中辞典 第2版