小学館 西和中辞典 第2版の解説
*buey, [bwéi；ƀwéi]
[男]
1 〖動〗 （雄の）去勢牛：農耕・荷役用に使われる．
▲「去勢していない雄牛」は toro，「雌牛」は vaca.
2 〖海〗 舷窓(げんそう)［砲門］からなだれ込む海水．
3 流れ出る［込む］水．
4 〘ラ米〙
(1) (ラプラタ) 〘話〙 お節介な人，でしゃばり．
(2) (米国) (メキシコ) 〘俗〙 妻を寝取られた男；ばか，薄のろ，まぬけ．
(3) (プエルトリコ) 大金．
buey muerto｜掘り出し物．
a paso de buey
（歩みが）遅く，のろく．
buey corneta
〘ラ米〙 (チリ) (ラプラタ) 片角の牛．
buey de agua
（溝などに入り得る）最大水量；あふれ出す大量の水．
buey de mar
オマールエビ．
buey marino
〖動〗 マナティー，ジュゴン．
El buey suelto bien se lame.
〘諺〙 解き放たれた牛はよく体をなめる（自由ほどすばらしいものはない）．
Habló el buey y dijo mu.
〘諺〙 牛が口を利いたらモーだった（口下手はとんちんかんなことを言う）．
sacar el buey de la barranca
〘ラ米〙 (プエルトリコ) (メキシコ) 〘話〙 困難なことをやり遂げる．
［←〔ラ〕bōvem（bōsの対格）；[関連]bovino. 〔ポルトガル〕boi. 〔仏〕bœuf. 〔伊〕bue. 〔英〕buffalo, cow］