小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ca・ber, [ka.ƀér]
[54][自]
1 ⸨en... 〈容器・場所など〉に⸩ 入る，入りうる；⸨por... 〈空間〉を⸩ 通りうる．
En este coche caben ocho personas.｜この車は8人乗りだ．
El armario no cabe por la puerta.｜その戸棚はドアから入らない．
¿Ahí quepo yo?｜そこに私も入れますか．
He engordado y no me cabe ya esta falda.｜私は太ったのでもうこのスカートは入らない．
2 …が可能である，受け入れられる；⸨＋不定詞／que＋接続法…することが⸩ 可能である（▲主語は動詞の後ろに来る傾向がある）．
No cabe (la menor) duda.｜疑いの余地は（全く）ない．
Cabe decir lo mismo en este punto.｜この点について同じことが言える．
3 ⸨a＋人〈人〉に⸩ 〈栄誉・役割などが〉当たる，該当する．
Me cupo el honor de presidir la reunión.｜光栄にも私に会の司会が回ってきた．
Cabe al comité dar a conocer los derechos humanos.｜人権意識を広めるのが委員会の役割である．
4 〖数〗 ⸨a...⸩ （商が）⸨…に⸩なる．
7 (dividido) entre 3 cabe a 2, y sobra 1.｜7割る3は2，余り1．
5 〘ラ米〙 (ウルグアイ) 〘話〙 好きである．
できる範囲で．
Lo están haciendo bastante bien dentro de lo que cabe.｜彼らとしては，かなりよくやっている方だ．
この上ない．
¿Es bonito tu pueblo? ―No cabe más.｜君の町はきれいなところなの．―最高にね．
…で有頂天になっている．
Al verlo yo no cabía en mí de gozo.｜彼を見て，私はうれしくてたまらなかった．
それが可能ならば．
Ha aumentado más, si cabe, su popularidad.｜彼［彼女］（ら）の人気が（その余地があれば，ということだが）また上がった．
［←〔ラ〕capere「つかむ；含む，収容する」；[関連]cabida, capaz. 〔英〕chase, capacity］