小学館 西和中辞典 第2版の解説
ca・gar, [ka.ǥár]
[103][自] 〘俗〙 糞(くそ)をする［垂れる］．
━[他]
1 〘俗〙 しくじる，だめにする．
cagar el examen｜試験で失敗する．
2 〘ラ米〙 (アルゼンチン) 〘話〙 うんざりさせる，〈人に〉迷惑をかける．
━～・se
[再] 〘俗〙
1 糞を垂れる．
2 ⸨en... …を⸩ ののしる，けなす．
3 ⸨de... …を⸩ ひどく怖がる．
4 〘ラ米〙 (パラグアイ) 〘俗〙 ⸨en... …を⸩ からかう．
cagar a pedos
〘ラ米〙 (アルゼンチン) 〘俗〙 きつく叱る．
cagarla
〘俗〙 大失敗をする，だいなしにする．
¡Me cago en Dios [la leche, la mar, la puta, la hostia]!
〘俗〙 くそったれめ，ちくしょうなんてこった．
▲Dios をはばかって diez を用いることも．
oro del que cagó el moro
〘俗〙 つまらない［くだらない］もの．