小学館 西和中辞典 第2版の解説
cal・de・ar, [kal.de.ár]
[他]
1 加熱する，暖める（＝calentar）．
2 〖冶〗 （加工・溶接のために）赤熱させる．
3 興奮させる，白熱させる，活気づける．
4 〘ラ米〙 (米国) 怒らせる；…とセックスする．
━～・se
[再]
1 熱くなる，暖かくなる．
La habitación se caldea con el sol.｜日が当たって部屋が暖まる．
2 〈金属が〉赤熱する．
3 興奮する，白熱する，活気づく．
Con aquel gol se caldeó el público.｜あのゴールで観客は盛り上がった．
4 〘ラ米〙 (メキシコ) 〈体が〉酒で火照(ほて)る．