小学館 西和中辞典 第2版の解説
ca・len・tón, to・na, [ka.len.tón, -.tó.na]
[形] 〘俗〙
(1) （性的に）興奮した；色っぽい，情欲をそそる．
(2) 〘ラ米〙 (パラグアイ) すぐに性的に興奮する．
━[男] [女] 〘俗〙 助平，好色な人．
━[男]
1 熱の急上昇．
2 〘ラ米〙 (メキシコ) ストーブ；湯沸かし器．
darse un calentón
(1) 〈機械・エンジンが〉過熱［オーバーヒート］する．
(2) 〘俗〙 性的に興奮する．
(3) 〘ラ米〙 (米国) 怒る．