callar

小学館 西和中辞典 第2版

^***ca・llar, [ka.ʝár∥-.ʎár]

[自] 黙る；黙っている；静かになる（▲しばしば再帰代名詞を伴う→[再] 1，2）．

Dicho esto, calló.｜こう言うと，彼［彼女］は口をつぐんだ．

Todos callaban mirándose unos a otros.｜皆，顔を見合わせて何も言わなかった．

━[他]

1 黙らせる，…に話させない．

callar a la prensa｜新聞を黙らせる．

callar las armas｜武器を鳴りやませる，停戦する．

2 〈情報などを〉出さないでおく，伏せておく（▲時に再帰代名詞を伴う．→[再] 3）．

callar el nombre de la fuente｜情報源を明らかにしない．

━～・se

[再]

1 黙る，黙り込む；黙っている．

Cállense.｜皆さん，黙ってください．

2 静かになる．

Se calló el viento.｜風が収まった．

3 〈情報などを〉出さないでおく．

callarse el miedo｜怖がっていることを外に見せない．

¡Calla! / ¡Calle!

〘驚き・奇異〙 まさか，うそでしょう，おやまあ．

Quien calla, otorga.

〘諺〙 沈黙は承諾のしるし．

［←〔俗ラ〕^*callare「緩める；声を低める」 ←〔ギ〕khalân「緩める」；[関連]calar］

出典　小学館 西和中辞典 第2版