小学館 西和中辞典 第2版の解説
cán・ta・ro, [kán.ta.ro]
[男]
1 壺(つぼ)，かめ；（水・ワインなど）壺1杯の量．
medio cántaro de agua｜壺半分の水．
2 抽選の札［球など］を入れておく箱；投票箱．
3 〘ラ米〙 (メキシコ) 〖音楽〗 ファゴット，バスーン．
alma de cántaro
〘話〙 まぬけ，ばか者．
llover a cántaros
どしゃ降りの雨が降る．
Tanto va el cántaro a la fuente que al fin se rompe.
〘諺〙 泉に水を汲みに行きすぎて壺が割れる（何度も危険を冒せば運も尽きる）．
［←〔ラ〕cantharum（cantharusの対格）「2個の取っ手のついた大杯」 ←〔ギ〕kántharos］