小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ca・pi・tán, ta・na, [ka.pi.tán, -.tá.na]
[男] [女]
1 （チームの）キャプテン，主将．
el capitán del equipo de fútbol｜サッカーチームのキャプテン．
2 船長，機長．
capitán de petrolero｜石油タンカーの船長．
capitán del avión｜飛行機の機長．
3 〖軍〗 （陸軍・空軍）大尉；（海軍）大佐．
capitán general｜（陸軍・空軍）大将；軍管区司令官．
capitán de navío [fragata, corbeta]｜海軍大佐［中佐，少佐］．
capitán de bandera｜旗艦艦長．
4 指揮官，隊長．
━[女]
1 旗艦．
2 〘話〙 隊長 capitán の妻；女隊長．
capitán del puerto
〖海〗 港長．
capitán de maestranza
〖海〗 造船所長．
El Gran Capitán
〖史〗 大総帥：Fernández de Córdoba （1453－1515）の通称．
las cuentas del Gran Capitán｜法外な勘定書，でたらめな収支計算（▲大総帥が Fernando 王に提出した勘定書がそうだったという言い伝えにちなむ）．
［←〔後ラ〕capitānus（〔ラ〕caput「頭」の派生語）；〔英〕captain］