caramba

小学館 西和中辞典 第2版

^*ca・ram・ba, [ka.rám.ba]

[間投] 〘話〙 〘奇妙・驚き・不快・抗議・感嘆〙 へえ，なんだって；おや，おいおい，なんてこった（▲qué をつけて強調したり，con... で感嘆の原因を述べることもある）．

¡Caramba! Ya son las nueve.｜いやしまった，もう9時だ．

¡Caramba con Antonio, cocina muy bien!｜全くアントニオときたらほんとに料理が上手なんだから!

¡Qué caramba!｜（¡caramba! を強調して）なんてことだ．

▲carajo の婉曲な言い回し．

出典　小学館 西和中辞典 第2版