小学館 西和中辞典 第2版の解説
car・co・mer, [kar.ko.mér]
[他]
1 〈キクイムシが〉〈木を〉食う．
2 苦しめる，悩ます．
Le carcomía la envidia.｜彼は嫉妬(しっと)に身を焦がした．
3 〈健康などを〉損なう，むしばむ．
El cáncer carcomió su salud.｜がんで彼［彼女］の健康はむしばまれていった．
━～・se
[再]
1 （キクイムシに）食われる．
2 消耗する；むしばまれる．
carcomerse de celos｜嫉妬(しっと)に身を焦がす．