cargado

小学館 西和中辞典 第2版

^*car・ga・do, da, [kar.ǥá.đo, -.đa]

[形]

1 ⸨de...⸩ ⸨…を⸩積んだ，積み込んだ；⸨…で⸩いっぱいの，あふれた．

un barco cargado de contenedores｜コンテナを積んだ船．

un árbol cargado de fruto｜たわわに実をつけた木．

2 ⸨estar＋⸩ 〈飲み物が〉強い，濃い．

Se tomó un café cargado para despejarse.｜彼［彼女］は頭をすっきりさせるために濃いコーヒーを1杯飲んだ．

3 ⸨estar＋⸩ 〈気候・空気・雰囲気が〉うっとうしい；暑苦しい；重苦しい，よどんだ．

Este bar tiene un ambiente muy cargado.｜このバルの空気はひどく汚れている．

4 装填(そうてん)した，仕込んだ．

una pistola cargada｜弾を込めたピストル．

La cámara está cargada.｜カメラにはフィルムが入っている．

5 ⸨estar＋⸩ 酔っ払った．

Anoche estuve bien cargado.｜昨夜はすっかり酔ってしまった．

6 〘比喩的〙 ⸨de... …を⸩ 背負った．

cargado de años｜齢(よわい)を重ねた，年を経た．

cargado de espaldas｜猫背の，背の丸くなった．

出典　小学館 西和中辞典 第2版