caro

小学館 西和中辞典 第2版

^***ca・ro, ra, [ká.ro, -.ra]

[形]

1 ⸨多くは名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ 高価な，高い（⇔barato）．

perfumes caros｜高価な香水．

un hotel caro｜値の張るホテル．

un bolso caro de piel｜高価な革のハンドバッグ．

¿Ahora está caro el petróleo?｜今石油は値上がりしているの．

Allí la vida es muy cara.｜そこの物価はとても高い．

Le costó [salió] cara la traición.／Pagó cara la traición.｜裏切りは彼［彼女］に高くついた．

2 〘文章語〙 ⸨＋名詞⸩ 親愛なる，愛する；懐かしい，愛着を覚える．

mi caro amigo｜我が親愛なる友．

Esta experiencia me evocó caros recuerdos de la infancia.｜この経験は私に子供のころの懐かしい思い出をよみがえらせた．

━[副] ⸨alquilar, comprar, cobrar, costar, pagar, venderなどの動詞と共に⸩ 高く，高価に．

Todos compran barato y venden caro.｜誰でも安く買って高く売る．

Las gasolineras cercanas cobran caro.｜近くのガソリンスタンドは高い．

［←〔ラ〕cārum (cārusの対格)「高価な，大切な；愛すべき」；[関連]encarecer. 〔英〕cherish「大切にする」，caress］

出典　小学館 西和中辞典 第2版